7月の刺龍堂について ~About SHIRYUDOH in July~

【Français】
Annonce : guest en France

Bonjour à tous !
A partir du 29 juin et jusqu’au 25 juillet, je serai en déplacement pour une apparition en tant que guest et pour un voyage. C’est pourquoi à partir du 28 juin, et ce jusqu’au 26 juillet, le studio Shiryudoh à Tokyo sera fermé.

* Guest work
Je serai présent en tant que guest à Montpellier, du 18 juillet et ce pour une durée de 4 à 5 jours.
L’an passé, Haku, qui était présente à notre studio est rentrée à Montpellier, c’est donc pourquoi je serai à son studio, Akiba Ink.
https://www.yelp.com/biz/akiba-ink-montpellier

Nous recevons beaucoup de clients français au studio Shiryudoh (chaque année, ils sont dans le top 3 des clients étrangers), je profite donc de cette occasion pour me rendre sur place.

Pour des questions concernant l’accès au studio Akiba Ink, ou pour toute demande de renseignements concernant un booking ou à propos d’un design, veuillez contacter Shiryudoh (anglais ou japonais).
Si vous souhaitez faire une demande en français veuillez en discuter au préalable.
http://shiryudoh.jp 
shiryudoh@gmail.com

Il est impératif que les designs soient terminés avant le 8 juin. C’est donc pourquoi nous vous demandons de faire vos demandes au plus vite.
Les requêtes seront fermées lorsque la capacité maximale de personnes pouvant être accueillies sera atteinte.
Les détails sont présentés ci-dessous :

Pays : France
Lieu : Montpellier, studio Akiba Ink
Période : du 18 juillet, pour une durée de 4 à 5 jours
Nombre de personnes pouvant être accueillies : limité (selon capacité max)
Ouverture des commandes : 17 mai 
Finalisation des designs : 8 juin (dernier jour possible)
En ce qui concerne la taille, seuls les designs de petite taille seront acceptés. Si vous souhaitez un design de grande taille, il ne sera malheureusement pas possible de le réaliser.
Pour les demandes de design, veuillez contacter Shiryudoh (en anglais ou japonais, pour les demandes en français en discuter d’abord)
Pour tout renseignement quant à l’accès au studio contactez Akiba Ink.

N’hésitez pas à nous contacter.
J’ai hâte de pouvoir vous rencontrer !

【JP】
*フランスでのゲストワークのお知らせです。
6月29日より7月25日までの約一か月の期間、ゲストワーク&旅に出ます。なので6月28日から7月26日までの期間、「東京 刺龍堂」はお休み頂きますので、ご注意下さい。

【ゲストワーク】
フランスはモンペリエでのゲストワークです。期間は7月18日から4-5日間程度。
昨年、刺龍堂に居たHakuがモンペリエに戻り、その名もAkiba`Inkというスタジオを出店しました。
https://www.yelp.com/biz/akiba-ink-montpellier
刺龍堂はフランスからのお客様がかなり多く(毎年Top3に入ります)、折角なのでこの機会に実際に現地に行ってしまおうという事になり。
スタジオまでのアクセス等は直接、Akiba Inkへとお問い合わせ頂きたいですが、予約やデザインに関してのご相談は刺龍堂にてお受け致します。(英語or日本語)
「フランス語で」方は改め、ご相談下さい。
http://shiryudoh.jp/
shiryudoh@gmail.com
デザインは6月8日までの間に完成必須となります。なので、お問い合わせはなるべく、早めにお願いします。
定員に達した時点で締め切らせて頂きます。
詳細は以下となります。
国:フランス
場所:モンペリエアキバインク
期間:7月18日~ 4,5日間
人数:定員に達し次第、締め切らせて頂きます。
オーダー受付:5月17日、本日より
デザインの完成:6月8日最終
デザインのオーダー先:刺龍堂(英語か日本語*フランス語は相談して下さい)
アクセスなどへの問い合わせ:アキバインク
お気軽に問い合わせ下さい。
色々な人達に会える事を、とても楽しみにしています。
宜しくお願いします!

月別アーカイブ-Archive-

定休日 / CLOSING SCHEDULE

WEB SHOP